2 00:00:35,383 --> 00:00:36,384 hallottam hogy nem választhat 3 00:00:36,427 --> 00:00:37,689 honnan jöttél... 4 00:00:39,300 --> 00:00:42,085 de választhatsz hova mész onnan. 5 00:00:47,656 --> 00:00:50,398 az életem nem mindig volt ilyen. 6 00:00:50,441 --> 00:00:52,791 Az általam hozott döntések közelebb vezetett a széléhez. 7 00:00:55,446 --> 00:00:59,581 Azok a választások, nem csak ők vezettek ide, 8 00:00:59,624 --> 00:01:02,845 elvezettek valamihez Soha nem gondoltam volna, hogy valódi lehet. 9 00:01:09,721 --> 00:01:11,027 Lapozó Dr. Redda, lapozó Dr. Redda. 10 00:01:11,071 --> 00:01:14,117 Kérjük, gyere el a VAGY 9. 11 00:01:16,859 --> 00:01:19,253 Segítség! Segítség! 12 00:01:19,296 --> 00:01:21,037 - Bántja anyámat! - Mi történt? 13 00:01:21,081 --> 00:01:22,604 Lent van a földön, nem mozdul! 14 00:01:22,647 --> 00:01:23,735 Maradj itt. 15 00:01:25,911 --> 00:01:27,261 Ó! 16 00:01:28,349 --> 00:01:29,393 Stupidspook. 17 00:01:59,293 --> 00:02:00,990 John, fuss! 18 00:02:13,002 --> 00:02:14,134 Dicsérve... 19 00:02:15,700 --> 00:02:16,962 Benzók... 20 00:02:19,008 --> 00:02:20,444 és Xanax. 21 00:02:20,488 --> 00:02:23,491 - Jó utat, John. - Kis ember a tervvel. 22 00:02:23,534 --> 00:02:26,102 Üdvözöljük a családban. 23 00:02:26,146 --> 00:02:28,060 Most bélyegezzük Önt hogy velünk tarthass. 24 00:02:32,369 --> 00:02:34,328 Nem, Rory! 25 00:02:34,371 --> 00:02:36,068 Nem, ezt nem akarom. 26 00:02:36,112 --> 00:02:37,461 Állj, engedj el! 27 00:02:37,505 --> 00:02:38,680 Nem! 28 00:02:55,653 --> 00:02:57,786 Vissza akarok menni, Haza akarok menni. 29 00:02:57,829 --> 00:02:59,135 Ez lesz az új otthonod 30 00:02:59,179 --> 00:03:01,181 egyelőre rendben? 31 00:03:03,008 --> 00:03:04,880 Tudsz küldeni üzenetet anyámnak? 32 00:03:04,923 --> 00:03:06,838 Természetesen. 33 00:03:06,882 --> 00:03:08,623 Mondd meg neki Szerintem szar. 34 00:03:08,666 --> 00:03:10,886 Hé, ne, figyelj rám. 35 00:03:10,929 --> 00:03:13,367 Hadd végezzem a dolgom, Megjavítom, oké? 36 00:03:13,410 --> 00:03:16,500 Gyerekeket fogadnak örökbe mindig ki innen. 37 00:03:16,544 --> 00:03:20,156 Megkereslek jó otthon, hallod? 38 00:03:20,200 --> 00:03:22,071 Rendben? 39 00:03:22,114 --> 00:03:23,072 Nem lesz semmi baj. 40 00:03:23,115 --> 00:03:24,334 Gyerünk, menjünk. 41 00:03:29,557 --> 00:03:31,080 Nem, ezt ne mondd el neki. 42 00:03:31,123 --> 00:03:33,778 Mondd meg neki... Mondd meg neki, hogy vigyen vissza! 43 00:03:33,822 --> 00:03:36,303 Kérlek, vigyél vissza! 44 00:03:36,346 --> 00:03:39,088 Én... megígérem jó fiú leszek! 45 00:03:39,131 --> 00:03:40,568 ígérem! 46 00:04:03,068 --> 00:04:05,070 Ez itt a te ágyad, és ez José. 47 00:04:05,114 --> 00:04:07,899 A reggeli hétkor van, nyolckor van az iskola. 48 00:04:07,943 --> 00:04:09,249 A többit majd kitalálod. 49 00:04:11,773 --> 00:04:14,558 Van wc papír ott van, amikor sírsz. 50 00:04:19,259 --> 00:04:20,695 Van néhány szabályom. 51 00:04:20,738 --> 00:04:22,131 A legjobb, ha megtanulod őket, ha nem akarod bekapni a segged... 52 00:04:54,468 --> 00:04:56,557 Van egy hickey már a cellatársadtól? 53 00:04:59,908 --> 00:05:02,737 Nem, a nővéredtől. 54 00:05:02,780 --> 00:05:04,869 Ah! 55 00:05:04,913 --> 00:05:07,045 Megkaptuk magunkat egy árja testvér itt fent. 56 00:05:10,875 --> 00:05:12,877 Viszlát a cellablokk, kurva. 57 00:05:56,660 --> 00:05:58,053 Szóval John... 58 00:06:05,452 --> 00:06:08,585 Anyád meghalt. 59 00:06:08,629 --> 00:06:12,981 Nagyon sajnálom, hogy én vagyok az hogy ezt el kell mondanod neked. 60 00:06:13,024 --> 00:06:14,286 De szívrohamot kapott. 61 00:06:14,330 --> 00:06:17,986 Szerintem okozta kábítószer-túladagolás miatt. 62 00:06:19,291 --> 00:06:22,425 Ha van valami tehetek érted, 63 00:06:22,469 --> 00:06:23,644 tudassa velem. 64 00:06:25,602 --> 00:06:26,821 Igen. 65 00:06:29,389 --> 00:06:30,651 Szabadság. 66 00:07:44,376 --> 00:07:45,856 - Hé, itt van. Nézze meg őt. 67 00:08:08,357 --> 00:08:10,272 - Óóó. - Gyerünk! 68 00:08:12,013 --> 00:08:13,144 Gyerünk! 69 00:08:13,188 --> 00:08:14,711 Üsd le! 70 00:08:14,755 --> 00:08:16,757 McCord, gyere ide! 71 00:08:16,800 --> 00:08:18,062 Mi? 72 00:08:19,411 --> 00:08:20,891 McCord! 73 00:08:25,374 --> 00:08:26,636 Átkozott. 74 00:08:36,646 --> 00:08:38,909 Most mi a fene akarod? 75 00:08:38,953 --> 00:08:40,955 megtaláltalak egy potenciális család. 76 00:08:40,998 --> 00:08:43,087 Egy pár. Ők most itt vannak. 77 00:08:43,131 --> 00:08:45,525 Figyelj, át kellett ugranom sok karika, hogy ezt megszerezd, 78 00:08:45,568 --> 00:08:47,788 és nem volt könnyű a rekordjával. 79 00:08:53,184 --> 00:08:55,230 Elmeséltem nekik a történetedet. 80 00:08:56,579 --> 00:08:59,277 - Rendben. Szóval hogyan működik ez? 81 00:08:59,321 --> 00:09:01,323 Bármit, amivel kiszabadulhatok. 82 00:09:01,366 --> 00:09:03,717 A nevelés időszaka egy év. 83 00:09:03,760 --> 00:09:05,980 Gondolkodnod kell rajta próbaidőként. 84 00:09:06,023 --> 00:09:08,286 Most bármilyen módon megsérted, 85 00:09:08,330 --> 00:09:10,985 ha bármilyen horzsolásod van a hatóságokkal, 86 00:09:11,028 --> 00:09:12,552 fognak ugorj vissza ide. 87 00:09:12,595 --> 00:09:13,901 Ó, igen. 88 00:09:13,944 --> 00:09:15,859 Szóval ez egy másik börtön, mi? 89 00:09:15,903 --> 00:09:19,646 Figyelj, hallottam róla ezek a harcok, amelyekben részt vettél. 90 00:09:19,689 --> 00:09:21,909 Itt fogsz meghalni. 91 00:09:25,565 --> 00:09:27,828 Mindent meg kell tenned egy éve tart 92 00:09:27,871 --> 00:09:30,744 és jogosult leszel örökbefogadásra. 93 00:09:30,787 --> 00:09:33,311 Ugyan, John, okos vagy. 94 00:09:33,355 --> 00:09:35,096 Láttam a teszteredményeidet. 95 00:09:35,139 --> 00:09:36,358 - A pokolba, igen. - Igen. 96 00:09:36,401 --> 00:09:38,665 Az őr megmutatta a művészetedet. 97 00:09:41,798 --> 00:09:44,018 Kérem... 98 00:09:44,061 --> 00:09:45,933 mert ez az egyetlen esélyed. 99 00:10:02,384 --> 00:10:03,690 Gyere be. 100 00:10:06,693 --> 00:10:09,652 Szia, te biztosan John vagy. 101 00:10:09,696 --> 00:10:11,741 MaryAnna Buultjens vagyok. 102 00:10:11,785 --> 00:10:15,527 Ez pedig... Ő a férjem, Eldridge. 103 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 Ez egy öröm találkozni veled, John. 104 00:10:29,280 --> 00:10:30,804 Nem bánod, ha helyet foglalunk? 105 00:10:37,375 --> 00:10:40,335 Ez horogkereszt van a fejeden? - Szóval? 106 00:10:40,378 --> 00:10:43,251 A másik oldalt kellene tenned, akár ki is. 107 00:10:45,645 --> 00:10:47,429 sajnálom, szeret kötekedni. 108 00:10:49,387 --> 00:10:51,868 Kicsit idegesek voltunk erről a napról, 109 00:10:51,912 --> 00:10:54,654 és... és itt van. 110 00:10:54,697 --> 00:10:57,918 És mi... annyira izgatottak vagyunk hogy megismerjem. 111 00:11:00,790 --> 00:11:02,749 honnan jöttél? 112 00:11:02,792 --> 00:11:04,707 - Én? A város nyugati vége. 113 00:11:04,751 --> 00:11:05,882 Nem. 114 00:11:07,101 --> 00:11:08,668 Hol vannak a gyökereid? 115 00:11:11,061 --> 00:11:12,715 Kentucky. 116 00:11:12,759 --> 00:11:14,238 Jó sült csirke. 117 00:11:14,282 --> 00:11:16,458 Ez aranyos. 118 00:11:16,501 --> 00:11:18,286 Fogadok, hogy nincs bármelyik itt. 119 00:11:19,766 --> 00:11:23,030 Berkeleyben tanultam, megszereztem a mesterfokozatot 120 00:11:23,073 --> 00:11:25,075 a Gépészmérnöki szakon. 121 00:11:27,643 --> 00:11:29,601 Ahol találkoztunk. 122 00:11:29,645 --> 00:11:32,561 Nyelvtudomány szakra jártam. 123 00:11:32,604 --> 00:11:33,867 Hmm. 124 00:11:33,910 --> 00:11:35,999 És mi van veled, John? 125 00:11:36,043 --> 00:11:38,088 Miért nem mondod el nekünk valamit magadról? 126 00:11:40,221 --> 00:11:41,701 Nincs sok mesélnivaló. 127 00:11:43,746 --> 00:11:45,443 Mi ez, hogy te... Te hoztad? 128 00:11:45,487 --> 00:11:47,619 Valamit szeretnél, hogy lássunk? 129 00:11:47,663 --> 00:11:49,012 én... 130 00:11:49,056 --> 00:11:51,493 Szívesen megnézném, bármi legyen is az. 131 00:11:52,712 --> 00:11:53,756 Megengedhetem? 132 00:12:00,241 --> 00:12:01,242 Köszönöm. 133 00:12:23,133 --> 00:12:24,613 Ez egy... 134 00:12:25,701 --> 00:12:26,746 Ez jó. 135 00:12:27,877 --> 00:12:30,010 Ez nagyon jó, John. 136 00:12:30,053 --> 00:12:32,621 Odüsszeusz és a küklopsz. 137 00:12:32,664 --> 00:12:34,014 Szereted Homert? 138 00:12:36,973 --> 00:12:37,974 Jól van. 139 00:12:39,497 --> 00:12:43,240 Kicsit sűrű, de elég szórakoztató. 140 00:12:43,284 --> 00:12:44,981 Csak arra vagyok kíváncsi, az összes próba közül, 141 00:12:45,025 --> 00:12:47,679 mi késztetett arra, hogy ezt választottad? 142 00:12:47,723 --> 00:12:49,246 Te vagy az egyetemista. 143 00:12:53,685 --> 00:12:55,731 Nos, Küklopsz egy vadember. 144 00:12:55,775 --> 00:12:58,952 Pokolian aljas. 145 00:12:58,995 --> 00:13:01,432 Vakíts, Odüsszeusz emberi intellektust használ 146 00:13:01,476 --> 00:13:03,870 hogy legyőzze a vadságot és menekülj a barlangból. 147 00:13:06,350 --> 00:13:07,787 Mindent egyedül. 148 00:13:12,661 --> 00:13:13,836 Mindent egyedül. 149 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 Nem kell, hogy az legyen. 150 00:14:25,952 --> 00:14:26,866 Itt vagyunk. 151 00:14:36,223 --> 00:14:37,920 Fizetnek egy olyan srácnak, mint te elég élni így? 152 00:14:39,922 --> 00:14:41,837 gondoltam csak sportolók és rapperek 153 00:14:41,881 --> 00:14:43,273 elkészítette ezt a fajta tésztát. 154 00:14:43,317 --> 00:14:44,927 John, mérnök vagyok. 155 00:14:44,971 --> 00:14:46,711 Szakember vagyok a szakterületemen, 156 00:14:46,755 --> 00:14:49,453 problémák kijavítása mások nem tudják kitalálni. 157 00:14:49,497 --> 00:14:50,759 Ami azt illeti, Jelenleg dolgozom 158 00:14:50,802 --> 00:14:54,458 egy vízgát problémáján a Közép-völgyben. 159 00:14:54,502 --> 00:14:56,547 Eldridge-nek gátproblémája van. 160 00:15:03,337 --> 00:15:04,642 Miért csináljátok ezt? 161 00:15:07,994 --> 00:15:10,822 Látod, érezte nem voltunk teljesek. 162 00:15:10,866 --> 00:15:13,434 Én, kutyát javasoltam. Gyermeket akart. 163 00:15:14,522 --> 00:15:15,610 most itt vagy. 164 00:15:50,558 --> 00:15:51,907 John, szeretnéd? valamit inni? 165 00:15:53,039 --> 00:15:54,083 Nem, köszönöm. 166 00:16:00,611 --> 00:16:02,744 A szobád balra van. 167 00:16:31,816 --> 00:16:33,601 Nyugodtan barangoljon a házban. 168 00:16:36,517 --> 00:16:38,910 Ti ketten helyeztétek el ezt a szobát együtt nekem? 169 00:16:38,954 --> 00:16:41,609 Igen. MaryAnna megtette néhány ruhavásárlás. 170 00:16:42,827 --> 00:16:44,742 Elment a helyi társalgókra. 171 00:16:44,786 --> 00:16:46,309 Keresett az interneten. 172 00:16:46,353 --> 00:16:48,616 Megpróbált érzékeltetni amit a korod viselt. 173 00:16:50,661 --> 00:16:53,664 Szóval szórakoztató kis projekt vagyok kettőtökért. 174 00:16:53,708 --> 00:16:56,015 Gondolhattam projektekre ezek egy kicsit szórakoztatóbbak. 175 00:16:57,320 --> 00:16:59,018 45 perc múlva vacsora. 176 00:17:09,028 --> 00:17:10,594 Hát, tényleg azt hiszem tetszeni fog. 177 00:17:10,638 --> 00:17:12,857 Eldorádó Gimnázium. 178 00:17:12,901 --> 00:17:14,685 Igen, a tanév most kezdődött, 179 00:17:14,729 --> 00:17:16,426 szóval nem sokról maradtál le. 180 00:17:20,604 --> 00:17:21,736 Tudod, bármiben tudunk segíteni... 181 00:17:21,779 --> 00:17:25,044 - Nem, köszönöm. Nincs szükségem a segítségedre. 182 00:17:42,148 --> 00:17:44,150 Megteszem, amit tudok ennek a hálátlan családnak! 183 00:17:45,499 --> 00:17:47,631 - Nincs munka. Az ország tönkrement. 184 00:17:48,937 --> 00:17:51,548 - Hagyd abba a kifogásokat! Csak etesd a gyerekeidet. 185 00:18:16,225 --> 00:18:17,618 Jóképűen nézel ki. 186 00:18:21,970 --> 00:18:23,624 Én... láttam azokat a cipőket egy reklámban, 187 00:18:23,667 --> 00:18:25,800 és csak úgy tűnik... 188 00:18:25,843 --> 00:18:26,975 szeretem őket. 189 00:18:30,761 --> 00:18:33,155 Nos, gondoltam hogy esetleg szeretnéd... 190 00:18:35,810 --> 00:18:36,724 oké. 191 00:18:37,942 --> 00:18:39,596 Jobb mint sebtapasz, ugye? 192 00:19:01,052 --> 00:19:02,141 Kimegyek innen. 193 00:19:38,481 --> 00:19:39,961 Jaj, figyelj. 194 00:19:43,921 --> 00:19:45,793 izé! Hú! 195 00:19:51,146 --> 00:19:53,801 Hé, ez egy aranyos ruha. 196 00:19:54,976 --> 00:19:56,412 Szép cipő, tesó. 197 00:19:56,456 --> 00:19:57,979 Szerintem a húgom ugyanazok vannak. 198 00:20:03,637 --> 00:20:05,856 - Problémád van? - Ó! 199 00:20:05,900 --> 00:20:07,771 Te vagy az új gyerek, igaz? 200 00:20:07,815 --> 00:20:09,251 Üljenek le, uraim. 201 00:20:09,295 --> 00:20:11,253 Nem a hangulatban. 202 00:20:11,297 --> 00:20:12,254 Szerencsés, szerencsés. 203 00:20:12,298 --> 00:20:13,560 Jelenleg. 204 00:20:13,603 --> 00:20:14,822 Kemény srác, hmm? 205 00:20:14,865 --> 00:20:16,954 Ön is, Mr. McCord. 206 00:20:16,998 --> 00:20:18,478 Telefonok távol, vagy elkobzom. 207 00:20:20,306 --> 00:20:22,046 Ne hagyd, hogy hozzád érjen. 208 00:20:22,090 --> 00:20:23,874 Bármit, ami nem önmaga tükörképe 209 00:20:23,918 --> 00:20:25,398 kényelmetlenül érzi magát. 210 00:20:25,441 --> 00:20:29,837 Érdekes módon miközben osztályoztam a kvízeidet, 211 00:20:29,880 --> 00:20:31,795 megzavarodtam hogy hányan vagytok 212 00:20:31,839 --> 00:20:35,582 nem is vette a fáradságot, hogy átfusson az általam kijelölt fejezetet. 213 00:20:35,625 --> 00:20:36,670 D mínusz? 214 00:20:36,713 --> 00:20:38,149 Néhány a legjobb munkáid közül. 215 00:20:42,937 --> 00:20:45,374 Aki Görögország egyike volt leghíresebb feltalálók? 216 00:20:47,594 --> 00:20:48,769 Artemisz? 217 00:20:48,812 --> 00:20:50,118 Archimedes. 218 00:20:50,161 --> 00:20:52,990 Készülőben lévő tudós ezt tudnia kell. 219 00:20:53,034 --> 00:20:54,775 Oké, költesz túl sok idő a fórumon 220 00:20:54,818 --> 00:20:56,864 és nincs elég idő a könyvekben. 221 00:20:56,907 --> 00:20:59,910 Összeomlás és égés, furcsa tudomány. 222 00:20:59,954 --> 00:21:01,260 Cipzárja le. 223 00:21:03,523 --> 00:21:05,307 oké és ennek senkinek nem volt igaza. 224 00:21:05,351 --> 00:21:07,788 Ki vezette a görögöket a Thermoplylae-i csatában? 225 00:21:10,834 --> 00:21:11,835 Bárki? 226 00:21:14,751 --> 00:21:15,709 Bárki? 227 00:21:18,973 --> 00:21:21,410 Komolyan srácok, mindannyian láttátok a filmet. 228 00:21:23,934 --> 00:21:26,502 Sherri, kérlek igazolja a létezésemet. 229 00:21:26,546 --> 00:21:27,982 Leonidász király. 230 00:21:28,025 --> 00:21:29,679 Igen. 231 00:21:29,723 --> 00:21:32,465 Köszönöm. Még van remény számodra. 232 00:21:32,508 --> 00:21:35,294 Minden rendben. Nyissa ki a könyveit a 12. fejezethez. 233 00:21:35,337 --> 00:21:37,339 Talán megtaníthatlak egy kicsit mást 234 00:21:37,383 --> 00:21:38,775 talán emlékszel. 235 00:21:41,387 --> 00:21:42,866 Igen? 236 00:21:42,910 --> 00:21:44,346 Kimehetek a fürdőszobába? 237 00:21:44,390 --> 00:21:45,347 Még ma este megyünk? 238 00:21:45,391 --> 00:21:46,740 Igen. 239 00:21:46,783 --> 00:21:48,132 - Oké. - Majd később elkaplak. 240 00:21:48,176 --> 00:21:49,177 Rendben. 241 00:21:55,139 --> 00:21:56,793 Szóval mi ez, valami vicc? 242 00:21:57,925 --> 00:21:58,969 mi a fene? 243 00:22:03,409 --> 00:22:04,497 Szép kerekek, tesó. 244 00:22:10,241 --> 00:22:11,895 Nos, ha nincs bármilyen bizonyíték arra, hogy ő volt az, 245 00:22:11,939 --> 00:22:13,419 akkor nem értem 246 00:22:13,462 --> 00:22:15,769 miért vagy a küszöböm előtt, Tisztek? 247 00:22:32,046 --> 00:22:34,222 Miért nem nyitottál ajtót, amikor kopogtam? 248 00:22:34,265 --> 00:22:35,745 nem hallottam. 249 00:22:42,709 --> 00:22:44,145 Már az első nap, mi? 250 00:22:46,016 --> 00:22:47,627 Megtalálták az osztálytársad összes kereke 251 00:22:47,670 --> 00:22:49,629 egy szemetesben a kávézó mögött. 252 00:22:50,891 --> 00:22:53,328 Nem tudok semmit arról. 253 00:22:53,372 --> 00:22:54,938 Ez kínos volt, John. 254 00:22:56,331 --> 00:22:59,116 Esküszöm, gondoltam okosabb voltál ennél. 255 00:22:59,160 --> 00:23:00,857 Felveszi a harcot egy gyerekkel, 256 00:23:00,901 --> 00:23:04,687 majd megrongálta a biciklijét ugyanazon a napon? 257 00:23:04,731 --> 00:23:08,038 Ez nem a civilizált módszer konfliktus kezelésére. 258 00:23:08,082 --> 00:23:09,257 Azt hiszem, nem vagyok civilizált. 259 00:23:09,300 --> 00:23:10,867 Hagyd abba a motyogást. 260 00:23:10,911 --> 00:23:12,565 Szólj, ha van mondanivalót. 261 00:23:12,608 --> 00:23:15,132 Bocsáss meg, jó uram, Azt hiszem, nem vagyok civilizált. 262 00:23:18,484 --> 00:23:19,963 Ez volt a legokosabb amit mondtál 263 00:23:20,007 --> 00:23:21,400 mióta megérkeztél. 264 00:23:24,228 --> 00:23:26,492 megmondtam Nem szabadna itt lennem. 265 00:23:26,535 --> 00:23:28,102 Nos, egy dolog biztos. 266 00:23:28,145 --> 00:23:31,714 Ha ezek a tisztek visszajönnek, nem leszel az. 267 00:23:42,725 --> 00:23:44,335 mit gondolsz? 268 00:23:44,379 --> 00:23:45,511 Bűnbánat. 269 00:23:45,554 --> 00:23:47,338 Vásárol belőle valamit? 270 00:23:47,382 --> 00:23:49,297 Ez az ő szava az övék ellen. 271 00:23:50,820 --> 00:23:55,216 Az a környék, azok a fehér felsőbbrendűek, 272 00:23:55,259 --> 00:23:56,609 gondoskodnak a sajátjukról. 273 00:24:07,228 --> 00:24:08,403 Mi a baj, John? 274 00:24:08,447 --> 00:24:09,926 te vársz kegyelmet mondani vagy ilyesmi? 275 00:24:11,928 --> 00:24:13,364 vártam galléros zöldek. 276 00:24:34,211 --> 00:24:37,040 Felállsz a helyedre és most megteszed. 277 00:24:37,084 --> 00:24:38,520 Zavarban vagy látni a férjemmel? 278 00:24:38,564 --> 00:24:39,608 MaryAnna... 279 00:24:39,652 --> 00:24:41,741 Nem, ne nyugtasd meg, Eldridge. 280 00:24:41,784 --> 00:24:43,830 bolond vagy ha ítélkezik az emberek felett 281 00:24:43,873 --> 00:24:45,527 ahogy kinéznek. 282 00:24:45,571 --> 00:24:46,441 Most pedig kelj fel. 283 00:24:51,751 --> 00:24:53,883 Itt ülök egész nap ha kell. 284 00:25:08,332 --> 00:25:09,508 John, szeretnélek tudatni veled 285 00:25:09,551 --> 00:25:11,814 Becsomagoltam az ebédjét ma magam, oké? 286 00:25:11,858 --> 00:25:14,687 Vanília puding, bologna és sajt a fehér kenyérre. 287 00:25:14,730 --> 00:25:16,079 Levágtam a héját. 288 00:25:16,123 --> 00:25:17,603 Egy kis savanyú káposzta. 289 00:25:17,646 --> 00:25:19,300 Még kekszet is dobtam odabent, oké? 290 00:25:22,956 --> 00:25:25,175 Ez az én fiam. 291 00:25:25,219 --> 00:25:26,263 Bárki tudja ahol jelentkezhetek 292 00:25:26,307 --> 00:25:27,961 a szülő-tanár számára konferencia? 293 00:25:28,004 --> 00:25:30,311 - Állj. - Ó, bocsánat. 294 00:25:51,071 --> 00:25:52,028 Elég jó. 295 00:25:52,072 --> 00:25:52,986 Ó. 296 00:25:54,770 --> 00:25:55,641 Történelemrajongó, mi? 297 00:25:57,338 --> 00:25:58,687 sokat olvasok. 298 00:25:58,731 --> 00:26:00,210 Hmm. 299 00:26:00,254 --> 00:26:04,084 Szóval mit tettek veled amiért a biciklikkel vacakoltak? 300 00:26:04,127 --> 00:26:05,433 nem tudom miről beszélsz. 301 00:26:05,476 --> 00:26:06,477 Rendben. 302 00:26:09,437 --> 00:26:11,787 Istenem, régen utáltam ezt a helyet. 303 00:26:11,831 --> 00:26:12,962 Itt szoktál ülni? 304 00:26:13,006 --> 00:26:15,138 Igen, mikor Én voltam az új gyerek. 305 00:26:15,182 --> 00:26:18,533 Ez... olyan az átmenet rítusa 306 00:26:18,577 --> 00:26:20,361 a gyerekeknek akik nincsenek a helyükön. 307 00:26:20,404 --> 00:26:23,103 Szerintem te csak hibásnak nevezett. 308 00:26:23,146 --> 00:26:24,321 nem tudom miről beszélsz. 309 00:26:28,151 --> 00:26:30,414 Szóval rajongsz a tudományért? 310 00:26:30,458 --> 00:26:31,938 Főleg szeretem tudni hogyan működnek a dolgok, 311 00:26:31,981 --> 00:26:34,114 tudod, hogy javíthassak rajta. 312 00:26:34,157 --> 00:26:35,681 Mint? 313 00:26:35,724 --> 00:26:39,162 Mint a poliuretán kerekek, például. 314 00:26:39,206 --> 00:26:41,469 Vissza a napba, korcsolyázók koponyájukat ropogtatták 315 00:26:41,512 --> 00:26:43,558 agyagból és acél kerekekből. 316 00:26:43,602 --> 00:26:44,864 És akkor végre, egyensúlyunk van 317 00:26:44,907 --> 00:26:46,300 a kopás és a tapadás között, 318 00:26:46,343 --> 00:26:48,432 és ez mind onnan van némi műgyanta. 319 00:26:50,913 --> 00:26:52,741 Tehát hivatalosan az vagy egy tudományos stréber? 320 00:26:52,785 --> 00:26:54,221 Szeretnéd, tartsd le kérlek? 321 00:26:54,264 --> 00:26:56,658 Nem akarom... tudod, végezzen vissza erre a helyre. 322 00:26:59,487 --> 00:27:00,619 Itt ülsz most velem. 323 00:27:04,144 --> 00:27:05,319 Később elkaplak, rendben? 324 00:27:06,755 --> 00:27:08,714 Köszönöm az almát. 325 00:28:56,647 --> 00:29:00,434 egy órát autóztam keres téged. 326 00:29:00,477 --> 00:29:01,304 Nem vette fel a telefonját. 327 00:29:02,697 --> 00:29:04,786 A csengő ki volt kapcsolva. 328 00:29:04,830 --> 00:29:06,135 Nos, ha én lennék a helyedben, 329 00:29:06,179 --> 00:29:07,571 kimennék innen mielőtt Eldridge hazaér. 330 00:29:19,018 --> 00:29:20,106 Rendben, oltsa ki a lámpát. 331 00:29:20,149 --> 00:29:21,934 Tíz óra van, aludnod kell. 332 00:29:37,819 --> 00:29:43,738 Figyelj, amikor ideköltöztem délről, 333 00:29:43,782 --> 00:29:44,695 Nem ismertem senkit. 334 00:29:47,220 --> 00:29:49,700 Három munkahelyen dolgoztam csak hogy átvészeljem az iskolát. 335 00:29:51,485 --> 00:29:53,139 nem volt időm barátkozni. 336 00:29:55,924 --> 00:29:57,665 Tényleg, nem volt amíg nem találkoztam MaryAnna-val 337 00:29:57,708 --> 00:30:00,494 hogy a dolgok most kezdődtek helyére esni. 338 00:30:04,411 --> 00:30:06,456 még mindig nem tudom mire gondolt. 339 00:30:10,156 --> 00:30:11,113 Miért én? 340 00:30:12,941 --> 00:30:14,551 Miért nem jó gyerek? 341 00:30:16,553 --> 00:30:18,686 Mindenki megérdemli egy második esélyt. 342 00:30:56,550 --> 00:30:59,509 Ez itt, ez egy 20,5 hüvelykes felső cső? 343 00:30:59,553 --> 00:31:00,902 Igen. 344 00:31:00,946 --> 00:31:02,469 Króm, ugye? 345 00:31:02,512 --> 00:31:03,426 Igen. 346 00:31:10,216 --> 00:31:12,261 Miért kell elmennünk ilyen korán? 347 00:31:12,305 --> 00:31:14,437 Mert nagy találkozóm van, ezért. 348 00:31:14,481 --> 00:31:15,525 És ha nem tetszik, 349 00:31:15,569 --> 00:31:17,092 eljuthatsz az iskolába egyedül. 350 00:31:17,136 --> 00:31:18,050 Hogyan? 351 00:31:19,965 --> 00:31:20,879 Hogyan? 352 00:31:34,283 --> 00:31:36,416 így. 353 00:31:36,459 --> 00:31:38,287 MaryAnna most nem kell egész nap körbejárni 354 00:31:38,331 --> 00:31:39,593 keresel suli után. 355 00:31:42,857 --> 00:31:43,684 Nos, mit gondolsz? 356 00:31:47,731 --> 00:31:49,168 Meg akarsz vásárolni? 357 00:31:49,211 --> 00:31:50,343 Elég ironikus. 358 00:31:52,911 --> 00:31:54,564 Nem akarlak megvenni. 359 00:31:54,608 --> 00:31:55,696 Csak arra gondoltam, hogy hasznát veheted 360 00:31:55,739 --> 00:31:57,263 egy kis függetlenség, ennyi az egész. 361 00:31:57,306 --> 00:31:58,873 mennyire akartad a saját fiad? 362 00:32:01,049 --> 00:32:03,791 Fogadok, hogy te vagy az üres lövés. 363 00:32:03,834 --> 00:32:06,098 Látnod kellett volna az arcod, mindenki izgatott, hogy adjon nekem egy biciklit. 364 00:32:06,141 --> 00:32:08,709 Tudod mit? fáradt vagyok ebből a kis kemény fiúból. 365 00:32:08,752 --> 00:32:10,537 Felnőtt akarsz cselekedni, legyünk felnőttek. 366 00:32:10,580 --> 00:32:11,973 A legrosszabb részekből származom Kentuckyból. 367 00:32:12,017 --> 00:32:15,585 lekoptatom a segged itt, most. 368 00:32:15,629 --> 00:32:17,544 Meg akarsz ütni, menj előre. 369 00:32:17,587 --> 00:32:18,458 Engem már megütöttek. 370 00:32:24,551 --> 00:32:25,813 Tudod mit? 371 00:32:25,856 --> 00:32:26,727 Csinálj, amit akarsz. 372 00:32:28,381 --> 00:32:29,469 Nem is érdekel. 373 00:33:54,554 --> 00:33:55,555 Biztos viccelsz velem. 374 00:34:15,314 --> 00:34:17,446 Miért vagyunk itt? 375 00:34:17,490 --> 00:34:19,927 Láttalak tegnap este. 376 00:34:19,970 --> 00:34:21,668 megtaníthatlak hogyan kell biciklizni, 377 00:34:21,711 --> 00:34:23,191 és megígérem, hogy nem adom fel, ha nem. 378 00:34:26,281 --> 00:34:27,152 Nem kérem a segítségedet. 379 00:34:27,195 --> 00:34:28,501 Miért? 380 00:34:28,544 --> 00:34:30,024 Mert a bőröm több melanin van, mint a tiéd? 381 00:34:31,808 --> 00:34:33,419 Melanin, pigmentáció. 382 00:34:33,462 --> 00:34:34,507 Tudom, mi az a melanin. 383 00:34:37,118 --> 00:34:39,773 Nem olyan nehéz ahogy gondolod, oké? 384 00:34:41,340 --> 00:34:43,733 Ha egyszer rájöttél, olyan lesz, mint a második természet. 385 00:34:43,777 --> 00:34:47,085 Valaki, mint te öt percet kell igénybe vennie. 386 00:34:47,128 --> 00:34:49,130 Valaki, mint én, ez mit jelent? 387 00:34:49,174 --> 00:34:50,131 Ez azt jelenti, hogy kellett volna megtanulta, hogyan kell ezt csinálni 388 00:34:50,175 --> 00:34:51,611 tíz évvel ezelőtt. 389 00:34:51,654 --> 00:34:52,612 Most gyerünk. 390 00:34:58,531 --> 00:34:59,793 Csak tedd, amit mondok, rendben? 391 00:34:59,836 --> 00:35:01,795 Rúgd tovább, gyerünk. 392 00:35:01,838 --> 00:35:02,709 Kicsit gyorsabban. 393 00:35:06,060 --> 00:35:08,454 hülyének érzem magam. 394 00:35:08,497 --> 00:35:10,456 Okos gyerek vagy, csak hülyén viselkedsz. 395 00:35:12,501 --> 00:35:13,415 Most gyerünk. 396 00:35:14,938 --> 00:35:15,852 Tudom, hogy meg tudod csinálni. 397 00:35:18,942 --> 00:35:20,770 Oké, ez jó. 398 00:35:20,814 --> 00:35:21,684 Oké, folytasd. 399 00:35:23,338 --> 00:35:24,513 Most kezdj el árulni. 400 00:35:27,560 --> 00:35:30,780 Meg tudod csinálni, bízz bennem. 401 00:35:30,824 --> 00:35:31,868 Gyerünk. 402 00:35:33,783 --> 00:35:34,871 Igen, tessék. 403 00:35:38,397 --> 00:35:39,702 Tessék... ó! Megértelek. 404 00:35:47,232 --> 00:35:48,102 tessék. 405 00:35:50,757 --> 00:35:51,671 Igen. 406 00:35:55,109 --> 00:35:55,936 Na erről beszélek. 407 00:36:03,552 --> 00:36:04,553 Igen. 408 00:36:37,238 --> 00:36:38,152 mint ez. 409 00:36:39,980 --> 00:36:43,636 Villa, kés, kanál. Rendben? 410 00:36:47,509 --> 00:36:50,251 ♪ Kevés sötét idő van 411 00:36:50,295 --> 00:36:53,123 ♪ Az életből származó hazugságok 412 00:36:53,167 --> 00:36:56,039 ♪ De nem tudok ilyen keményen dolgozni Semmiért♪ 413 00:36:56,083 --> 00:36:58,825 ♪ Nem adom fel Ez közel van az éghez ♪ 414 00:36:58,868 --> 00:37:04,396 ♪ De hosszú éjszaka van Nem egy életen át ♪ 415 00:37:04,439 --> 00:37:07,312 ♪ De nem tudok ilyen keményen dolgozni Semmiért♪ 416 00:37:07,355 --> 00:37:10,619 ♪ Nem adom fel Ez közel van az éghez ♪ 417 00:37:13,753 --> 00:37:16,364 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 418 00:37:19,324 --> 00:37:22,327 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 419 00:37:25,112 --> 00:37:27,941 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh ah 420 00:37:38,734 --> 00:37:41,041 ♪ Ez néhány sötét idő 421 00:37:41,084 --> 00:37:43,913 ♪ Az életből származó hazugságok 422 00:37:43,957 --> 00:37:46,829 ♪ De nem tudok ilyen keményen dolgozni Semmiért♪ 423 00:37:46,873 --> 00:37:49,789 ♪ Nem adom fel Ez közel van az éghez ♪ 424 00:37:49,832 --> 00:37:55,185 ♪ De hosszú éjszaka van Nem egy életen át ♪ 425 00:37:55,229 --> 00:37:58,145 ♪ De nem tudok ilyen keményen dolgozni Semmiért♪ 426 00:37:58,188 --> 00:38:01,017 ♪ Nem adom fel Ez közel van az éghez ♪ 427 00:38:01,061 --> 00:38:02,410 ♪ Mennyország 428 00:38:02,454 --> 00:38:06,414 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 429 00:38:06,458 --> 00:38:08,068 ♪ Mennyország 430 00:38:08,111 --> 00:38:12,202 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 431 00:38:12,246 --> 00:38:13,334 ♪ Mennyország 432 00:38:26,565 --> 00:38:29,045 ♪ Ez néhány sötét idő 433 00:38:29,089 --> 00:38:31,874 ♪ Az életből származó hazugságok 434 00:38:31,918 --> 00:38:34,834 ♪ De nem tudok ilyen keményen dolgozni Semmiért♪ 435 00:38:34,877 --> 00:38:37,532 ♪ Nem adom fel Ez közel van az éghez ♪ 436 00:38:37,576 --> 00:38:39,142 ♪ Mennyország 437 00:38:39,186 --> 00:38:43,146 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 438 00:38:43,190 --> 00:38:44,670 ♪ Mennyország 439 00:38:44,713 --> 00:38:48,804 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh 440 00:38:48,848 --> 00:38:50,284 ♪ Mennyország 441 00:38:50,328 --> 00:38:53,113 megyek. 442 00:38:53,156 --> 00:38:56,769 izé! Rendben, John! 443 00:39:04,820 --> 00:39:06,692 Szia. 444 00:39:06,735 --> 00:39:08,171 MaryAnna most mondta el a skate parkról 445 00:39:08,215 --> 00:39:09,608 holnap fel akarsz ütni. 446 00:39:09,651 --> 00:39:12,175 - Igen. Jól néz ki. 447 00:39:12,219 --> 00:39:13,351 Nos, le vagyok maradva. 448 00:39:13,394 --> 00:39:15,353 Döbbenetes. 449 00:39:15,396 --> 00:39:19,444 Hé, te akarsz engem maszkot viselni, vagy ilyesmi? 450 00:39:19,487 --> 00:39:21,402 Mert nem akarom hogy zavarba hozzalak. 451 00:39:21,446 --> 00:39:23,317 Igen, egy párnahuzat, 452 00:39:23,361 --> 00:39:25,406 és vágj ki két lyukat a szemednek? 453 00:39:25,450 --> 00:39:28,627 Nézd, ez okos volt, ízléstelen és sértő. 454 00:39:30,280 --> 00:39:31,456 Jó éjszakát, John. 455 00:39:31,499 --> 00:39:33,240 Jó éjszakát, eh... Eldridge. 456 00:39:36,765 --> 00:39:38,245 Igen, így hívják a Magnus-effektus. 457 00:39:38,288 --> 00:39:39,681 Rendben. 458 00:39:39,725 --> 00:39:40,856 Ha a légnyomás elég gyorsan forog, 459 00:39:40,900 --> 00:39:44,512 hatalmat szerezhettek egy 100 000 DWT teherhajó, 460 00:39:44,556 --> 00:39:47,167 és üsd le teljesen le a pályájáról. 461 00:39:47,210 --> 00:39:48,821 Semmi sincs kőbe vésve, hallasz engem? 462 00:39:48,864 --> 00:39:50,388 Semmi. 463 00:39:50,431 --> 00:39:52,520 Remélem ez megoldja a gát problémád. 464 00:40:04,140 --> 00:40:06,708 Sokkal többet tudok erről kerékpáros cucc, mint gondolnád. 465 00:40:06,752 --> 00:40:07,666 Ó, igen? 466 00:40:07,709 --> 00:40:09,581 Igen. 467 00:40:09,624 --> 00:40:11,147 Nézd, nézz ide. 468 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 János? 469 00:40:22,942 --> 00:40:24,030 Szent ég. 470 00:40:26,815 --> 00:40:28,861 Kis ember a tervvel. 471 00:40:29,949 --> 00:40:31,124 Mennünk kellene. 472 00:40:31,167 --> 00:40:32,604 - Hogy érted? Most értünk ide. 473 00:40:32,647 --> 00:40:34,170 Igen, most jöttél. 474 00:40:34,214 --> 00:40:36,912 Tudod, tudtam, hogy az vagy elveszett öcsém, 475 00:40:36,956 --> 00:40:39,872 de ez? 476 00:40:39,915 --> 00:40:41,787 Ezt nem hiszem el. 477 00:40:41,830 --> 00:40:43,658 Gyerünk, Rory, nem akarod ezt csinálni. 478 00:40:43,702 --> 00:40:45,225 Kuss. 479 00:40:45,268 --> 00:40:47,488 Nézd, nem akarunk semmi bajt. 480 00:40:47,532 --> 00:40:49,272 Bajban vagyunk. 481 00:40:49,316 --> 00:40:50,839 És szokott vele bajlódni. 482 00:40:50,883 --> 00:40:52,537 Akkor miért lógsz? az egyik legénységünkkel? 483 00:40:58,020 --> 00:40:59,369 Gyerünk, Jack, guruljunk. 484 00:40:59,413 --> 00:41:01,371 Ezek a bolondok nem érik meg az időnket. 485 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 Mi a baj, Johnny fiú? 486 00:41:02,982 --> 00:41:04,549 Szégyelli a családját? 487 00:41:04,592 --> 00:41:06,551 Apád elvérzett értünk, érted vérzett, 488 00:41:06,594 --> 00:41:07,943 és most lógsz egy négerrel? 489 00:41:07,987 --> 00:41:10,685 Elnézést? 490 00:41:10,729 --> 00:41:12,208 Hallottad, coon. 491 00:41:12,252 --> 00:41:14,950 Jack, ne. 492 00:41:14,994 --> 00:41:16,256 - John, menjünk. Elmentünk innen. 493 00:41:20,173 --> 00:41:22,218 Nem mész sehova. 494 00:41:23,350 --> 00:41:24,569 Nem. 495 00:41:24,612 --> 00:41:25,395 Mi a fenét gondolsz csinálod? 496 00:41:25,439 --> 00:41:26,309 Rory, állj meg! 497 00:41:28,181 --> 00:41:31,619 - Ah! - Segítség! Valaki hívja a 911-et! 498 00:41:42,587 --> 00:41:46,155 Nem, a fenébe. 499 00:41:46,199 --> 00:41:47,592 - Nem, haver. - Kinek az oldalán állsz, mi? 500 00:41:47,635 --> 00:41:49,202 Nem, ember. 5-0, gyerünk. 501 00:41:55,251 --> 00:41:56,296 Eldridge! 502 00:41:56,320 --> 00:42:21,320 CSATLAKOZÁS A GROUP TELEGRAMHOZ https://t.me/Collection_MovieTerbaik 503 00:42:34,682 --> 00:42:35,553 Nem tudom, mit mondjak. 504 00:42:38,120 --> 00:42:40,949 Mondtam neki, hogy mennünk kell, elhagyni a parkot. 505 00:42:43,952 --> 00:42:45,214 Nem ütötted meg, John. 506 00:42:50,568 --> 00:42:55,834 Csak... felkavarja a dolgokat inkább elfelejtem. 507 00:43:17,029 --> 00:43:22,295 Eldridge-et félrehúzták Lexingtonban, Kentucky államban 508 00:43:22,338 --> 00:43:23,383 egy este meccs után. 509 00:43:25,472 --> 00:43:28,257 Azzal vádolták megtámad egy fehér nőt 510 00:43:28,301 --> 00:43:31,173 a közeli egyetemi kampuszon. 511 00:43:31,217 --> 00:43:32,784 Szóval nem ő tette? 512 00:43:32,827 --> 00:43:36,831 Nem. Ártatlan volt, de mindenhol ott volt az újságokban. 513 00:43:39,051 --> 00:43:40,269 Ő volt az első. 514 00:43:40,313 --> 00:43:44,404 Olimpiai kvalifikáció birkózó Kentuckyból. 515 00:43:44,447 --> 00:43:45,840 Néhány embernek ez nem tetszett. 516 00:43:49,104 --> 00:43:51,454 Jogtalanul bebörtönözték 517 00:43:51,498 --> 00:43:53,674 amíg az egyik tanú végre előkerült 518 00:43:53,718 --> 00:43:58,157 és azonosította a férfit ki tette, hónapokkal később. 519 00:43:59,898 --> 00:44:02,465 Eldridge-et felmentették, 520 00:44:02,509 --> 00:44:06,818 de addigra ő... Elvesztette a teljes ösztöndíját. 521 00:44:06,861 --> 00:44:10,256 Egy fekete férfi támad egy fehér nő délen 522 00:44:10,299 --> 00:44:13,346 körülbelül olyan rossz, ahogy van börtönben. 523 00:44:16,566 --> 00:44:23,312 Mondjuk, tapasztalta több fizikai fájdalom 524 00:44:24,966 --> 00:44:27,099 mint az emberi test bírja. 525 00:44:30,711 --> 00:44:36,761 És akkor kapott... Beteg lett odabent. 526 00:44:36,804 --> 00:44:39,633 Egy jóindulatúnak tűnő daganat, 527 00:44:41,461 --> 00:44:44,029 de hatással volt rá... 528 00:44:44,072 --> 00:44:46,684 Az esélyei valaha gyerekeket termelni. 529 00:44:53,081 --> 00:44:57,216 Tudod, megnéztük több száz... 530 00:44:57,259 --> 00:44:58,957 több száz gyerekfájlt. 531 00:45:01,350 --> 00:45:02,743 És a tiédet választotta... 532 00:45:05,224 --> 00:45:07,226 Az ok miatt mögött, amit tettél. 533 00:45:09,141 --> 00:45:10,533 Próbáltam segíteni anyámnak. 534 00:45:17,323 --> 00:45:21,631 Látta a kedvességet a kemény külső mögött. 535 00:45:21,675 --> 00:45:23,329 Egy túlélőt is látott. 536 00:45:27,550 --> 00:45:29,378 Eldridge harcolt visszaút, John. 537 00:45:31,903 --> 00:45:33,078 Így lehet neked is. 538 00:45:58,886 --> 00:46:00,801 Dillan, Dillan, Dillan, hol kezdjem veled? 539 00:46:02,716 --> 00:46:03,978 Hosszú út áll előtted, kölyök. 540 00:46:05,937 --> 00:46:07,155 Majd odaérsz. 541 00:46:43,496 --> 00:46:46,281 Veszélyeztetettek vagyunk faj, fiúk. 542 00:46:46,325 --> 00:46:48,501 A feketékkel van a baj. 543 00:46:48,544 --> 00:46:51,547 Elveszik, ami nem az övék, nem volt erkölcsük. 544 00:46:51,591 --> 00:46:53,114 Tényleg állatok. 545 00:46:53,158 --> 00:46:55,943 igen, mint tegnap az a fekete. 546 00:46:55,987 --> 00:46:58,032 Mint az egy hogy ezt tette az arcára? 547 00:46:59,904 --> 00:47:01,949 - Mit tegyek az arcomra? - Ah, megverte a segged. 548 00:47:07,868 --> 00:47:09,565 Igen, megtette. 549 00:47:09,609 --> 00:47:11,480 - Megvakított, ember. - Tudod mit, Dillan? 550 00:47:11,524 --> 00:47:12,830 Ez az, amit nem szabad csinálni, pont itt. 551 00:47:12,873 --> 00:47:14,527 Ó igen, mit ne csinálj, Oakland. 552 00:47:25,407 --> 00:47:26,321 Jack... 553 00:47:28,497 --> 00:47:29,847 Jack, te hülye rohadék. 554 00:47:29,890 --> 00:47:31,457 Kuss! 555 00:47:31,500 --> 00:47:32,719 Valami gyerek ellopja a szart. 556 00:47:37,419 --> 00:47:38,551 - Kapd el! Kapd el! Kapd el! Kapd el! 557 00:47:38,594 --> 00:47:39,465 Szar! 558 00:47:40,596 --> 00:47:41,597 Szállj be a kocsiba! 559 00:47:45,906 --> 00:47:47,386 Menj, menj, menj! 560 00:48:11,497 --> 00:48:12,411 Kapd el! 561 00:48:27,078 --> 00:48:28,514 Itt van! Itt van! Itt van! 562 00:48:32,170 --> 00:48:33,345 Seggbe fogjuk rúgni! 563 00:48:41,962 --> 00:48:43,094 Hova mész most, John? 564 00:49:23,482 --> 00:49:25,266 - Szia Sebastian. - Huh? 565 00:49:25,310 --> 00:49:28,139 Húsz dollár nem lehet 180 a lépcsőt. 566 00:49:28,182 --> 00:49:30,706 Húsz dollár megölni magam? Nem. 567 00:49:30,750 --> 00:49:32,621 Rendben, 50 dollár hogy megölhesd magad. 568 00:49:33,971 --> 00:49:35,450 100-ért megcsinálom. 569 00:49:35,494 --> 00:49:36,364 Rendben, üzlet. 570 00:49:38,758 --> 00:49:39,802 200-ért megcsinálom. 571 00:49:41,891 --> 00:49:43,415 Nos, már csinálja a feléért, szóval... 572 00:49:43,458 --> 00:49:45,069 Nem, nem. Megijedt. 573 00:49:46,374 --> 00:49:47,506 Nem, megteszem, de sokkal szívesebben látlak 574 00:49:47,549 --> 00:49:49,551 törd fel a koponyádat 200-ért. 575 00:49:49,595 --> 00:49:50,552 benne vagyok. 576 00:49:52,685 --> 00:49:54,034 oké. 577 00:49:54,078 --> 00:49:55,731 200-ért akarod megcsinálni? 578 00:49:55,775 --> 00:49:57,168 360-al kell csinálni. 579 00:50:04,740 --> 00:50:06,220 Jaj, mi folyik itt? 580 00:50:06,264 --> 00:50:08,048 Új gyerek lesz 200 dollárért törje ki a nyakát. 581 00:50:14,402 --> 00:50:15,447 Csak látni, ahogy kitörölte 582 00:50:15,490 --> 00:50:17,275 több mint 200 dollárt ér, ember. 583 00:50:17,318 --> 00:50:18,493 Ti betegek vagytok. 584 00:50:19,712 --> 00:50:21,409 Gyerünk, John. Vedd el a pénzüket. 585 00:50:41,908 --> 00:50:43,344 Rendben, gyerünk, pózolók, támaszkodjatok. 586 00:50:45,607 --> 00:50:46,956 Jaj, tisztelet, ember. 587 00:50:48,349 --> 00:50:50,264 Igen, hol a fenébe ezt tanultad? 588 00:50:50,308 --> 00:50:51,439 Első alkalommal. 589 00:50:51,483 --> 00:50:52,701 Ez baromság. 590 00:50:52,745 --> 00:50:54,094 Nem, ember. 591 00:50:54,138 --> 00:50:55,704 Láttam már elkészült. Tudtam, hogy én is meg tudom csinálni. 592 00:50:58,577 --> 00:50:59,839 Bármi. 593 00:51:01,145 --> 00:51:02,407 Jaj, haver, muszáj kezdj velünk lovagolni. 594 00:51:02,450 --> 00:51:03,364 Igen. 595 00:51:06,846 --> 00:51:08,065 Mozog. 596 00:51:11,329 --> 00:51:12,808 - Szóval mit gondoltál? - Látlak. 597 00:51:35,788 --> 00:51:39,096 Az árja testvérek rosszul érezték magukat a történtekről, 598 00:51:39,139 --> 00:51:40,662 így visszaadták a biciklit 599 00:51:40,706 --> 00:51:41,968 a jóságból a szívükből. 600 00:51:43,317 --> 00:51:45,406 Szóval John visszalopta. 601 00:51:45,450 --> 00:51:46,581 Igen. 602 00:51:48,409 --> 00:51:49,367 Jó. 603 00:51:51,804 --> 00:51:53,284 Valahogy emlékeztet valakire. 604 00:52:06,123 --> 00:52:07,211 Johntól van. 605 00:52:09,169 --> 00:52:10,736 Minek? 606 00:52:10,779 --> 00:52:12,651 - Nem mondta. nem kérdeztem. 607 00:52:14,261 --> 00:52:15,175 Nos, hol van? 608 00:52:15,219 --> 00:52:17,177 A szobájában. 609 00:52:17,221 --> 00:52:18,874 Szerintem félt hogy nézzem, ahogy kinyitod. 610 00:52:20,659 --> 00:52:21,573 Hmm. 611 00:52:59,219 --> 00:53:00,177 Állj fel, John. 612 00:53:01,265 --> 00:53:03,223 Minek? 613 00:53:03,267 --> 00:53:04,572 Csak állj fel. 614 00:53:04,596 --> 00:53:29,596 CSATLAKOZÁS A GROUP TELEGRAMHOZ 00:55:20,229 Mi? 635 00:55:20,273 --> 00:55:21,448 Láttam a videódat, haver. 636 00:55:21,492 --> 00:55:23,015 Szép 360. 637 00:55:23,058 --> 00:55:24,103 Ó. 638 00:55:24,146 --> 00:55:25,104 jaj, jaj, mit keres itt? 639 00:55:25,147 --> 00:55:26,932 Lazíts. Meghívtam. 640 00:55:26,975 --> 00:55:29,238 - Ó, rendben. Ennek van értelme. 641 00:55:29,282 --> 00:55:30,979 Egy trükkre, mi? 642 00:55:31,023 --> 00:55:32,590 Minden rendben volt. 643 00:55:32,633 --> 00:55:35,506 Neki kell több mint egy 360, ember. 644 00:55:35,549 --> 00:55:36,463 J-nek igaza van. 645 00:55:37,899 --> 00:55:39,727 Azt hiszed, beléd kerültél nagyfiús variációt csinálni? 646 00:55:41,468 --> 00:55:43,514 - Igen, feltétlenül. Igen, teljesen. 647 00:55:44,732 --> 00:55:46,299 Rendben. 648 00:55:46,343 --> 00:55:47,474 John, vegyél egy kört. 649 00:55:49,563 --> 00:55:51,130 - Persze. - Hú, hú, várj. 650 00:55:53,306 --> 00:55:54,394 Ezt tedd fel. 651 00:55:58,355 --> 00:56:00,269 Ó, igen, ne menj abban a sarokban ott, 652 00:56:00,313 --> 00:56:01,270 ott vannak az OG-k, rendben? 653 00:56:01,314 --> 00:56:02,446 Nem vacakolnak. 654 00:56:04,448 --> 00:56:05,362 megvan. 655 00:56:09,322 --> 00:56:11,498 Körülbelül öt perc múlva, meg fogod köszönni nekem. 656 00:56:11,542 --> 00:56:13,761 - Ó, igen. Igen, persze. 657 00:56:49,667 --> 00:56:50,755 Hoo-hoo. 658 00:56:50,798 --> 00:56:51,843 Ez szép volt. 659 00:56:57,109 --> 00:56:58,197 - Nagyon jó, kölyök. - Igen? 660 00:56:58,240 --> 00:56:59,416 Van egy kis tehetséged. 661 00:56:59,459 --> 00:57:00,373 Köszönöm. 662 00:57:01,766 --> 00:57:04,464 Edezzen velünk, meglátjuk mi lesz. 663 00:57:04,508 --> 00:57:06,248 Rendben. Igen. 664 00:57:06,292 --> 00:57:07,293 Jó munkát. 665 00:57:12,820 --> 00:57:13,908 Dögös voltál. 666 00:57:13,952 --> 00:57:15,344 - Ez fantasztikus volt. - Megölted. 667 00:57:16,868 --> 00:57:18,130 ♪ Oké 668 00:57:29,924 --> 00:57:32,536 ♪ Lesütöd a szemed 669 00:57:32,579 --> 00:57:34,581 ♪ Százszor 670 00:57:34,625 --> 00:57:37,715 ♪ Minden hazugságnál 671 00:57:37,758 --> 00:57:40,413 ♪ Jól van a szemed? 672 00:57:40,457 --> 00:57:42,589 ♪ Elgurultak 673 00:57:42,633 --> 00:57:45,244 ♪ Közvetlenül az államközi úton 674 00:57:45,287 --> 00:57:47,768 ♪ De legalább Ma nem sírhatsz ♪ 675 00:57:48,987 --> 00:57:50,684 ♪ Oké 676 00:57:50,728 --> 00:57:53,295 ♪ Szóval ha betöröm az arcom 677 00:57:53,339 --> 00:57:55,950 ♪ És nem is nézek ki olyan jól 678 00:57:55,994 --> 00:57:58,823 ♪ Az arcom csak az én arcom 679 00:57:58,866 --> 00:58:01,260 ♪ Mert mindent Remekül megy ♪ 680 00:58:01,303 --> 00:58:03,958 ♪ Szóval ha betöröm az arcom 681 00:58:04,002 --> 00:58:06,613 ♪ Nem ez a legsötétebb napom 682 00:58:06,657 --> 00:58:10,138 ♪ Az arcom csak az én arcom 683 00:58:10,182 --> 00:58:12,880 ♪ Jól vagyok 684 00:58:12,924 --> 00:58:14,491 Hú, hú-hú! 685 00:58:16,580 --> 00:58:17,842 Jó szórakozást. 686 00:58:17,885 --> 00:58:19,017 Később találkozunk. 687 00:58:49,743 --> 00:58:51,223 Miért nem? tűnj el innen? 688 00:58:55,009 --> 00:58:56,794 Ne mondd meg, mit tegyek, öregember. 689 00:58:56,837 --> 00:58:58,970 Nincsenek itt a fiaid hogy ezúttal megvédjem. 690 00:59:00,711 --> 00:59:02,582 csak itt vagyok hogy figyeljem a bátyámat. 691 00:59:15,247 --> 00:59:16,770 Rendben srácok, figyelj. 692 00:59:16,814 --> 00:59:18,206 Idén Etnies Shoes 693 00:59:18,250 --> 00:59:21,035 szponzorál a Lucas Oil BMX nemzetiségűek. 694 00:59:21,079 --> 00:59:22,471 Ez lesz nagyon-nagyon nagy dolog, 695 00:59:22,515 --> 00:59:24,125 de csak ötöt bírok el. 696 00:59:25,518 --> 00:59:27,694 Tehát ma van a napod, hogy megmutasd 697 00:59:27,738 --> 00:59:30,567 ha megérdemled, hogy az legyél egyike annak az ötnek. 698 00:59:30,610 --> 00:59:32,264 Aki meg akarja mutatni a dolgait 699 00:59:32,307 --> 00:59:34,483 több ezer embernek az országos televízióban? 700 00:59:36,660 --> 00:59:39,053 Rendben, tegyél büszkévé. 701 00:59:39,097 --> 00:59:40,272 Ne cseszd el. 702 00:59:42,666 --> 00:59:45,364 Csak etesd a gyerekeidet. 703 00:59:45,407 --> 00:59:47,148 Ah, ezek baromságok amúgy is. 704 00:59:47,192 --> 00:59:49,455 Volt nekik jó példa erre. 705 00:59:49,498 --> 00:59:50,499 mit mondtál? 706 00:59:54,286 --> 00:59:55,504 Gyerünk, srácok. 707 00:59:55,548 --> 00:59:57,768 Mindenki kap egy futást. Mutasd meg a legjobbat. 708 01:00:15,568 --> 01:00:16,787 Hú! 709 01:01:23,244 --> 01:01:24,506 Ó! 710 01:01:37,432 --> 01:01:38,782 jól vagy? 711 01:01:38,825 --> 01:01:40,000 Igen. 712 01:01:40,044 --> 01:01:42,176 Jó. 713 01:01:42,220 --> 01:01:45,092 Ki a következő? 714 01:01:45,136 --> 01:01:46,877 Rendben, gyerünk. 715 01:01:55,799 --> 01:01:57,496 Hé, kemény szünet. 716 01:01:57,539 --> 01:01:59,150 Hagyjon békén. 717 01:01:59,193 --> 01:02:01,065 gondoltad könnyű volt? 718 01:02:01,108 --> 01:02:02,762 Igen. 719 01:02:02,806 --> 01:02:05,112 Mert ez az út nekem működik. 720 01:02:05,156 --> 01:02:06,331 Megkapom az összes szünetet. 721 01:02:08,986 --> 01:02:11,292 Na mi van, nem tetted hogy az utazó csapat. 722 01:02:11,336 --> 01:02:12,511 Én soha bármi lesz. 723 01:02:14,643 --> 01:02:16,254 Akárcsak az apám, 724 01:02:16,297 --> 01:02:17,516 és semmi változtatni fog ezen. 725 01:02:21,215 --> 01:02:22,434 - Várj egy kicsit. - Ezek szarok. 726 01:02:22,477 --> 01:02:23,740 Várj, várj, várj, várj, várj. 727 01:02:23,783 --> 01:02:24,741 Ezek csak fantázia, csak ennyi. 728 01:02:24,784 --> 01:02:26,351 Figyelj, figyelj, várj egy kicsit. 729 01:02:26,394 --> 01:02:29,310 Ez a kedvencem. 730 01:02:29,354 --> 01:02:30,877 Szeretem ezt az embert. 731 01:02:30,921 --> 01:02:31,791 Tudod mit? 732 01:02:31,835 --> 01:02:32,966 Jöjjön velem. 733 01:02:33,010 --> 01:02:34,446 pontosan tudom hova kell ezt akasztani. 734 01:02:40,365 --> 01:02:41,801 Nézd, velünk voltál közel tíz hónap. 735 01:02:41,845 --> 01:02:43,455 Soha nem kérdeztem bármit tőled. 736 01:02:45,109 --> 01:02:47,154 Házimunkák. 737 01:02:47,198 --> 01:02:48,590 Na, ezt nem én kérdeztem. 738 01:02:50,375 --> 01:02:51,637 Gyerünk. 739 01:02:57,686 --> 01:02:59,471 Újabb inspiráló életlecke ma? 740 01:03:14,791 --> 01:03:15,835 Mi a fenét keres itt? 741 01:03:15,879 --> 01:03:18,055 Megkértem, hogy jöjjön. 742 01:03:18,098 --> 01:03:19,665 Nem azért vagyok itt, hogy bajt okozzak, kisember. 743 01:03:38,553 --> 01:03:40,686 Ezt megtartottad? 744 01:03:40,729 --> 01:03:44,864 Igen, a bank elvitte a házat miután anya elhunyt. 745 01:03:44,908 --> 01:03:46,039 Ez volt minden, amit meg tudtam fogni. 746 01:03:54,918 --> 01:03:56,006 Bűnbánat. 747 01:03:56,049 --> 01:03:58,269 A nyomatok visszajöttek a késen, az övé. 748 01:04:02,055 --> 01:04:03,143 hol van apa? 749 01:04:05,015 --> 01:04:06,103 Börtön. 750 01:04:07,452 --> 01:04:08,714 Nem száll ki. 751 01:04:19,464 --> 01:04:24,295 Miért hazudtál a rendőrségnek? 752 01:04:24,338 --> 01:04:26,166 Rory. Rory! 753 01:04:28,299 --> 01:04:29,953 Kérdezd csak meg a bátyámat vagy az anyám, oké? 754 01:04:29,996 --> 01:04:31,737 Mindent tisztáznak. 755 01:04:31,780 --> 01:04:33,304 Megtettük. 756 01:04:33,347 --> 01:04:36,350 Azt mondták nekünk, hogy veszélyben vagy magadnak és a családnak. 757 01:04:36,394 --> 01:04:38,352 De... 758 01:04:38,396 --> 01:04:42,226 Anya megkért, hogy megvédjem apától. 759 01:04:43,401 --> 01:04:45,359 Nem! 760 01:04:45,403 --> 01:04:47,753 Szóval anya hazudott hogy kihozzon onnan? 761 01:04:47,796 --> 01:04:49,755 Igen. 762 01:04:49,798 --> 01:04:51,583 A bíróság elrendelte nekünk nincs veled kapcsolat. 763 01:04:51,626 --> 01:04:53,106 Ez... része volt az elrendezést. 764 01:05:05,640 --> 01:05:07,164 Ugyan, mit szólsz? 765 01:05:07,207 --> 01:05:08,948 Megnyomhatjuk a reset gombot? 766 01:05:08,992 --> 01:05:10,994 És mi van a fiaiddal, mi? 767 01:05:11,037 --> 01:05:12,299 Hé, ne aggódj miattuk. 768 01:05:27,662 --> 01:05:28,968 Figyeltelek téged lent a parkban. 769 01:05:29,012 --> 01:05:32,276 Neked... jó mozdulataid vannak. 770 01:05:34,234 --> 01:05:36,019 Nem elég jó. 771 01:05:36,062 --> 01:05:37,324 Megvágtak, Nem kezdő vagyok. 772 01:05:41,285 --> 01:05:42,503 A NEM szó soha nem állított meg minket 773 01:05:42,547 --> 01:05:43,722 amikor felnőttünk. 774 01:05:51,512 --> 01:05:53,645 ♪ Már vártam egész életem ezért ♪ 775 01:05:53,688 --> 01:05:54,602 Igen. 776 01:05:56,953 --> 01:06:02,219 ♪ Nem fogom kihagyni ♪ 777 01:06:02,262 --> 01:06:04,743 ♪ Láttam ezt a pillantást A te szemedben ♪ 778 01:06:07,572 --> 01:06:10,749 ♪ Felesleges harcolni 779 01:06:10,792 --> 01:06:12,142 Biztos vagy ebben? 780 01:06:12,185 --> 01:06:13,795 ♪ Megpróbálhatod De nem töröd meg az akaratomat ♪ 781 01:06:17,016 --> 01:06:19,540 ♪ Tolj le És még erősebben emelkedem ♪ 782 01:06:22,326 --> 01:06:24,589 ♪ Álmodnom kell, hogy senki Megölhet ♪ 783 01:06:26,460 --> 01:06:27,896 Ne légy bunkó. 784 01:06:27,940 --> 01:06:29,115 Úgy értem, a fiúk ezt csinálják állandóan a tábláinkon. 785 01:06:31,422 --> 01:06:33,467 ♪ Dőlj hátra és figyelj rám 786 01:06:35,121 --> 01:06:36,601 ♪ Vezesd át a világot 787 01:06:36,644 --> 01:06:39,082 ♪ Soha nem fogsz megállítani 788 01:06:40,518 --> 01:06:42,955 ♪ Nem tudom, mit kaptál 789 01:06:42,999 --> 01:06:45,697 ♪ De az igazság az 790 01:06:45,740 --> 01:06:47,568 ♪ Égesd fel a tüzet 791 01:06:47,612 --> 01:06:51,137 ♪ Dőlj hátra és figyelj rám 792 01:06:51,181 --> 01:06:53,313 ♪ Vezesd át a világot 793 01:06:55,272 --> 01:06:56,621 Oké, hogy lenyűgözzem a bírókat, 794 01:06:56,664 --> 01:06:58,188 több kombóra van szükségünk, srácok. 795 01:06:58,231 --> 01:07:00,233 Meg kell szereznünk sokkal kreatívabb, igaz? 796 01:07:00,277 --> 01:07:01,582 Valami újat akarnak látni. 797 01:07:01,626 --> 01:07:03,106 Hé, ez John volt? 798 01:07:03,149 --> 01:07:06,848 ♪ Számított Elveszi a... ♪ 799 01:07:06,892 --> 01:07:08,328 János, menj innen a fenébe. 800 01:07:08,372 --> 01:07:10,591 ♪ Nem ér véget 801 01:07:10,635 --> 01:07:12,680 ♪ Nem érzed ezt a szégyent? 802 01:07:13,986 --> 01:07:17,990 ♪ A lépésedben Annyira megrémít ♪ 803 01:07:19,122 --> 01:07:20,993 ♪ Nem ér véget 804 01:07:22,125 --> 01:07:25,606 ♪ Dőlj hátra és figyelj rám 805 01:07:25,650 --> 01:07:27,391 ♪ Vezesd át a világot 806 01:07:27,434 --> 01:07:29,610 ♪ Soha nem fogsz megállítani 807 01:07:31,221 --> 01:07:33,310 ♪ Nem tudom, mit kaptál 808 01:07:33,353 --> 01:07:36,313 ♪ De az igazság az 809 01:07:36,356 --> 01:07:38,880 - Én vagyok az. Ezt meg tudom tenni. 810 01:07:38,924 --> 01:07:40,621 - John, már késő. Scott kiválasztotta a csapatát. 811 01:07:44,234 --> 01:07:45,887 Finom. 812 01:07:45,931 --> 01:07:46,845 Ha nem hozz el Los Angelesbe, 813 01:07:46,888 --> 01:07:48,586 Keresek másik csapatot. 814 01:07:48,629 --> 01:07:50,457 Küldetésemmé teszem hogy felrúgja a segged. 815 01:07:50,501 --> 01:07:51,937 Hú, hú, hú. 816 01:07:51,980 --> 01:07:53,547 Lassítsd a pedált, "Raising Hell".Gyere ide. 817 01:07:55,201 --> 01:07:56,246 Miért nem tetted meg utoljára? 818 01:08:06,995 --> 01:08:08,954 Tehát a csapat marad éjszaka a skate park mellett 819 01:08:08,997 --> 01:08:11,739 hogy gyakorolhassunk közvetlenül a torna előtt. 820 01:08:11,783 --> 01:08:12,871 Mindannyiunknak meg van engedve hozzon egy embert. 821 01:08:15,047 --> 01:08:16,004 Ha jó veled, 822 01:08:17,658 --> 01:08:18,790 reméltem Hozhatom Sherrit? 823 01:08:21,967 --> 01:08:23,403 Már kérdeztem a szüleit és jóban vannak vele. 824 01:08:25,579 --> 01:08:27,146 - Igen. Persze, bármit is gondolsz. 825 01:08:35,807 --> 01:08:37,939 Igen, mondták nem engedik meg a rosszindulatú szülőket, szóval. 826 01:08:42,553 --> 01:08:43,728 Csak viccelek. 827 01:08:43,771 --> 01:08:45,077 Azt akarom, hogy te legyél... hogy velem legyél. 828 01:08:47,210 --> 01:08:48,341 Jobban jártam én. 829 01:08:50,952 --> 01:08:52,606 Látnod kellett volna az arcod. 830 01:08:52,650 --> 01:08:53,868 nekem is lesz Sherrit meggyilkolták. 831 01:09:09,580 --> 01:09:10,711 A fenébe is. 832 01:09:13,018 --> 01:09:14,062 Hol van Rory? 833 01:09:14,106 --> 01:09:15,890 Hol van? 834 01:09:15,934 --> 01:09:17,457 Nem tudom, haver. 835 01:09:17,501 --> 01:09:18,893 Felhívtam őt, Egész nap sms-eztem neki. 836 01:09:18,937 --> 01:09:19,981 Nem válaszol nekem. 837 01:09:20,025 --> 01:09:21,331 Hát, nem tehetjük meg nélküle. 838 01:09:21,374 --> 01:09:22,419 A gyerek tud vezetni. 839 01:09:22,462 --> 01:09:24,029 Két kilátóra van szükségünk, Paul. 840 01:09:24,072 --> 01:09:25,335 Kettőre van szükségünk. 841 01:09:25,378 --> 01:09:26,466 Mit akarsz, mit tegyek? 842 01:09:37,173 --> 01:09:38,130 Jól érzi magát? 843 01:09:38,174 --> 01:09:39,958 - Hmm-mm. - Igen, jó. 844 01:09:40,001 --> 01:09:41,220 Hozhatok valamit? 845 01:09:41,264 --> 01:09:43,266 Egy cigaretta? Vagy... vagy egy sört? 846 01:09:43,309 --> 01:09:45,224 Örömömre szolgál majd. 847 01:09:45,268 --> 01:09:46,312 Igen. 848 01:09:46,356 --> 01:09:47,748 Húzza fel. 849 01:09:47,792 --> 01:09:49,141 Szerezd meg a cuccot most. 850 01:09:55,539 --> 01:09:56,975 Tarts ki. 851 01:09:58,759 --> 01:10:01,675 Georgie szerint a te aranyfiúd kisöccsével. 852 01:10:03,851 --> 01:10:05,201 És a majom. 853 01:10:08,682 --> 01:10:10,249 Tehát a fékvezeték futtatja ezt a kis horgot. 854 01:10:10,293 --> 01:10:12,382 Ha megszorítod, csak... 855 01:10:14,514 --> 01:10:16,255 - Rendben. - Igen. 856 01:10:16,299 --> 01:10:17,909 Tedd fel a kereket, 857 01:10:19,389 --> 01:10:20,825 beveszed ezt, aztán fel kell szerelned a fékbetéteket. 858 01:10:20,868 --> 01:10:22,783 Szóval... 859 01:10:25,308 --> 01:10:27,223 Majdnem megvan. 860 01:10:28,354 --> 01:10:30,791 Te szintezed a kerékkel ugye? 861 01:10:30,835 --> 01:10:32,097 És húzza meg. 862 01:10:33,359 --> 01:10:35,143 Szép. 863 01:10:38,582 --> 01:10:39,800 Ennyi? 864 01:10:49,549 --> 01:10:52,160 Igen. Ez megteszi. 865 01:10:53,553 --> 01:10:55,076 Indulnom kell, kistestvér. 866 01:10:55,120 --> 01:10:57,122 Minden rendben. 867 01:10:57,165 --> 01:11:00,865 Rory? Találkozunk a versenyen, igaz? 868 01:11:00,908 --> 01:11:02,258 Igen, nem hagynám ki. 869 01:11:10,266 --> 01:11:13,181 Nem szeretem ezt mint te, 870 01:11:13,225 --> 01:11:14,748 de mindannyian láttuk, hogy ez jön. 871 01:11:17,838 --> 01:11:19,057 Ő egy faji áruló. 872 01:11:22,103 --> 01:11:24,192 Ezt érdemli. 873 01:11:39,599 --> 01:11:42,298 - Nem. Erre nincs szükséged. 874 01:11:43,821 --> 01:11:46,171 Rendben. Megkapom a rágcsálnivalókat, mielőtt elfelejtem őket. 875 01:11:49,435 --> 01:11:51,611 Nézd, most ez, ez jó. 876 01:11:51,655 --> 01:11:54,222 Ez olyan, mint egy Monet. 877 01:11:54,266 --> 01:11:55,789 Szó sem lehet róla. 878 01:11:55,833 --> 01:11:57,008 Ez olyan rossz. 879 01:11:59,271 --> 01:12:00,707 Ez elrontott, haver. 880 01:12:02,622 --> 01:12:04,407 Nekem is vannak érzéseim, tudod? 881 01:12:34,175 --> 01:12:35,394 Ugyan már, faji áruló. 882 01:12:37,265 --> 01:12:39,267 Meghaltál, Rory. 883 01:12:39,311 --> 01:12:40,660 MaryAnna, hívja a 911-et. 884 01:12:41,748 --> 01:12:42,749 Maradj itt. 885 01:12:49,713 --> 01:12:52,106 - Gyerünk! Gyerünk, fajáruló! 886 01:13:02,378 --> 01:13:04,815 Menj vissza a pokolba! Menj vissza! 887 01:13:04,858 --> 01:13:06,294 Vissza! 888 01:13:06,338 --> 01:13:07,600 - Kapj! - Hé! 889 01:13:07,644 --> 01:13:09,950 - Gyere vissza! - Szállj be a kocsiba! 890 01:13:09,994 --> 01:13:11,082 Meghaltál, Johnny fiú. 891 01:13:16,087 --> 01:13:17,044 Maradj fent. 892 01:13:17,088 --> 01:13:19,090 Maradj fent. Maradj fent. 893 01:13:22,528 --> 01:13:23,616 Rory? 894 01:13:50,121 --> 01:13:51,470 Minden rendben lesz. 895 01:13:56,432 --> 01:13:57,389 nem hiszem Veled fogok repülni 896 01:13:57,433 --> 01:13:58,434 hamarosan, tesó. 897 01:14:05,092 --> 01:14:06,659 Tudod, megmentettél minket. 898 01:14:15,581 --> 01:14:16,713 Bárcsak én lennék az. 899 01:14:19,716 --> 01:14:21,369 Ez az egész dolog, amit elkezdtél, 900 01:14:22,806 --> 01:14:24,460 Bárcsak én lennék az. 901 01:14:28,420 --> 01:14:30,030 Bárcsak én lennék az egész. 902 01:14:31,858 --> 01:14:34,513 Bárcsak elküldenének helyetted. 903 01:14:41,999 --> 01:14:44,480 Fogalmad sincs milyen nehéz volt 904 01:14:44,523 --> 01:14:46,394 azon a házban nélküled, ember. 905 01:14:49,572 --> 01:14:53,227 Te voltál az egyetlen józan eszem. 906 01:15:03,673 --> 01:15:04,804 Család. 907 01:15:12,638 --> 01:15:13,944 Nem hagyhatlak el. 908 01:15:15,554 --> 01:15:16,903 Lesz még egy verseny jövőre. 909 01:15:16,947 --> 01:15:18,557 - Nem nagy baj. - Nem. 910 01:15:18,601 --> 01:15:19,732 Dehogyis, ember. 911 01:15:20,951 --> 01:15:22,561 Figyelj rám. 912 01:15:22,605 --> 01:15:24,128 Menj és mutasd meg azokat a punkokat 913 01:15:24,171 --> 01:15:26,043 a McCord család nem lehet megállítani. 914 01:15:27,871 --> 01:15:29,046 Rendben? 915 01:15:31,831 --> 01:15:34,399 Két családod van büszkévé tenni. 916 01:15:37,924 --> 01:15:40,448 fogok mondj el mindent a rendőröknek. 917 01:15:40,492 --> 01:15:42,059 Minden, amit csináltunk. 918 01:15:44,409 --> 01:15:46,411 Soha nem kell majd ismét aggódj Jack miatt. 919 01:15:50,371 --> 01:15:52,722 ♪ Minden oka megvan a harcra 920 01:15:56,726 --> 01:15:59,946 ♪ Minden okom megvan Harcolni ♪ 921 01:16:03,341 --> 01:16:07,911 ♪ Fogtál már kezet? Az ördöggel az éjszakában? ♪ 922 01:16:07,954 --> 01:16:09,869 ♪ Hadd mondjam el 923 01:16:09,913 --> 01:16:12,306 ♪ Minden okom megvan Harcolni ♪ 924 01:16:16,659 --> 01:16:18,269 ♪ Gladiátor 925 01:16:18,312 --> 01:16:19,923 ♪ Gladiátor 926 01:16:19,966 --> 01:16:21,315 ♪ Gladiátor 927 01:16:21,359 --> 01:16:22,839 ♪ Felvette a harcot az istenekkel 928 01:16:22,882 --> 01:16:24,928 ♪ Én vagyok az óriási gyilkos 929 01:16:24,971 --> 01:16:26,625 ♪ Gladiátor 930 01:16:26,669 --> 01:16:27,887 ♪ Gladiátor 931 01:16:27,931 --> 01:16:29,541 ♪ Felvette a harcot az istenekkel 932 01:16:29,585 --> 01:16:31,674 ♪ Én vagyok az óriási gyilkos 933 01:16:31,717 --> 01:16:33,197 ♪ Boneshaker 934 01:16:33,240 --> 01:16:34,502 ♪ Dominator 935 01:16:34,546 --> 01:16:36,243 ♪ Tehervonat romboló labda 936 01:16:36,287 --> 01:16:38,158 ♪ Én vagyok a gladiátor 937 01:16:39,769 --> 01:16:41,074 jól vagy? 938 01:16:41,118 --> 01:16:43,555 igen, csak sok ember. 939 01:16:45,078 --> 01:16:46,558 Biztosan az vagy János apja. 940 01:16:46,602 --> 01:16:48,299 - Eldridge. - Örülök, hogy találkoztunk. 941 01:16:48,342 --> 01:16:49,474 John remekül teljesít. 942 01:16:49,517 --> 01:16:50,562 - Köszönöm, haver. - Igen. 943 01:16:50,606 --> 01:16:51,650 - Sokat gyakorol. - Igen. 944 01:16:51,694 --> 01:16:53,609 - Nagyon izgatottak vagyunk ma. - Én is. 945 01:16:53,652 --> 01:16:55,785 - Ó, szia csapat! Gyűlj össze. 946 01:16:58,831 --> 01:16:59,789 - Scott... - Köszönöm, hogy eljöttél. 947 01:16:59,832 --> 01:17:02,661 - Hogy vagy? - Szia Scott. 948 01:17:02,705 --> 01:17:04,837 Csapat, itt Forest és Charlotte Lucas. 949 01:17:04,881 --> 01:17:07,013 Egy csapatot szponzorálnak minden évben ezen a versenyen 950 01:17:07,057 --> 01:17:09,276 idén pedig minket választottak. 951 01:17:09,320 --> 01:17:11,235 Örülök, hogy van mindannyian velünk az idén. 952 01:17:11,278 --> 01:17:12,366 Nem hagyunk cserben, fogunk? 953 01:17:12,410 --> 01:17:13,672 Nem! Nem, uram. 954 01:17:13,716 --> 01:17:15,021 Menjetek, adjátok a pokolba őket, srácok. 955 01:17:35,259 --> 01:17:36,869 Scott? 956 01:17:36,913 --> 01:17:38,218 Igen? 957 01:17:38,262 --> 01:17:39,698 Meg tudják ezt csinálni a srácaid? 958 01:17:45,008 --> 01:17:45,878 Tudod, tényleg megvan a dolgod 959 01:17:45,922 --> 01:17:47,619 vágj ki neked. 960 01:17:47,663 --> 01:17:50,274 Ezek a srácok, jók ezek a srácok. 961 01:17:50,317 --> 01:17:51,667 majd én elintézem. 962 01:17:52,929 --> 01:17:54,060 Rendben srácok! Figyelj! 963 01:17:54,104 --> 01:17:55,888 Jöjjön be! Jöjjön be! 964 01:18:00,980 --> 01:18:03,287 Srácok, fogtok fokoznod kell a játékodat. 965 01:18:03,330 --> 01:18:04,375 Hol vannak az új trükkök? 966 01:18:04,418 --> 01:18:05,637 Hol a magasság? 967 01:18:05,681 --> 01:18:07,813 Tudom, hogy jobb vagy ennél. 968 01:18:07,857 --> 01:18:09,859 Miért vagy itt? 969 01:18:09,902 --> 01:18:13,079 Gyerünk srácok! Vegyünk némi kockázatot és mutass valamit. 970 01:18:25,613 --> 01:18:27,528 Nehéz nap? 971 01:18:30,009 --> 01:18:31,881 Mindenféle fiút látott gyere át ide. 972 01:18:33,796 --> 01:18:38,148 John nagyon emlékeztet magamra amikor vele egyidős voltam. 973 01:18:38,191 --> 01:18:39,802 Azt hittem, az egyetlen dolgom az én biciklim volt. 974 01:18:42,674 --> 01:18:43,719 Félve lovagol. 975 01:18:45,285 --> 01:18:46,634 Nem tudja amije van anélkül. 976 01:19:00,170 --> 01:19:01,258 hova megyünk? 977 01:19:01,301 --> 01:19:02,172 Próbáld ki valami újat. 978 01:19:06,654 --> 01:19:07,655 Mr. Buultjens? 979 01:19:07,699 --> 01:19:08,656 Igen. 980 01:19:08,700 --> 01:19:09,788 Pont errefelé. 981 01:19:14,532 --> 01:19:15,402 Tessék. 982 01:19:17,927 --> 01:19:20,059 Meglepetés. 983 01:19:20,103 --> 01:19:21,234 Tudasd velem ha másra van szüksége. 984 01:19:26,674 --> 01:19:28,633 Gratulálok. 985 01:19:28,676 --> 01:19:30,287 min? 986 01:19:30,330 --> 01:19:31,244 Hát... 987 01:19:35,422 --> 01:19:38,643 ezek a te hivatalosaid örökbefogadási papírok. 988 01:19:38,686 --> 01:19:40,253 Tudom, hogy kellene várj egy évet, 989 01:19:40,297 --> 01:19:44,605 de meghúztam néhány madzagot és azt hiszem, készen álltok. 990 01:19:44,649 --> 01:19:46,564 Eldridge és MaryAnna már aláírták. 991 01:19:48,174 --> 01:19:49,132 Mi? 992 01:19:51,308 --> 01:19:53,223 Szóval mindegy mi lesz, John? 993 01:19:53,266 --> 01:19:59,577 innentől jóban és rosszban, fiunknak akarunk téged. 994 01:20:06,671 --> 01:20:08,020 vagyis ha leszünk. 995 01:20:41,010 --> 01:20:42,272 A gyomrom megérintette a hátam. 996 01:20:42,315 --> 01:20:43,186 Rendelhetünk valami kaját kérek? 997 01:21:19,875 --> 01:21:21,398 Hello mindenkinek! 998 01:21:21,441 --> 01:21:23,487 Üdvözöljük a Lucas Oil BMX oldalán Az Etniek által bemutatott nemzetiek. 999 01:21:23,530 --> 01:21:24,836 Én vagyok a házigazdád, Mike Escamilla, 1000 01:21:24,880 --> 01:21:26,403 és nálunk van a legjobb kerékpárosok a világon 1001 01:21:26,446 --> 01:21:28,144 megküzdeni vele egy tonna készpénzért, 1002 01:21:28,187 --> 01:21:30,015 és legfőképpen egy csomó tisztelet. 1003 01:21:30,059 --> 01:21:31,625 Daniel Sandoval, Dennis Enarson, 1004 01:21:31,669 --> 01:21:33,323 Kris Fox, Mike Parenti, 1005 01:21:33,366 --> 01:21:34,759 és még sokan mások lábujjhegyre fog menni 1006 01:21:34,802 --> 01:21:36,935 a tavalyi bajnokkal, Larry Edgar. 1007 01:21:36,979 --> 01:21:38,154 Igen. Tavaly csináltam, 1008 01:21:38,197 --> 01:21:40,156 szóval újra megcsinálom idén. 1009 01:21:40,199 --> 01:21:42,158 Bemutatom nektek legendás bírói gárdánkat. 1010 01:21:42,201 --> 01:21:44,290 A végén, Nekem "X Man" Xavier van. 1011 01:21:45,465 --> 01:21:47,293 Megvan Mike "The Flame" Dominguez, 1012 01:21:47,337 --> 01:21:49,252 minden skate park királya. 1013 01:21:49,295 --> 01:21:51,645 Megvan Bryan Blyther, a stílus feltalálója. 1014 01:21:51,689 --> 01:21:54,953 Ron Wilkerson, a feltaláló a mitikus. 1015 01:21:54,997 --> 01:21:56,737 És a végén, az ember, a mítosz, a legenda, 1016 01:21:56,781 --> 01:21:58,435 Mat "The Condor" Hoffman. 1017 01:22:00,176 --> 01:22:01,351 A bírák keresni fognak 1018 01:22:01,394 --> 01:22:02,569 nem csak mit ezek a srácok csinálják, 1019 01:22:02,613 --> 01:22:04,049 de hogyan lovagolnak összességében. 1020 01:22:04,093 --> 01:22:07,313 Mi megítéljük, hogyan lovagolsz a pálya, stílus, trükkök, 1021 01:22:07,357 --> 01:22:08,924 minden játékba kerül. 1022 01:22:20,065 --> 01:22:22,111 Írta: Jason Watts. 1023 01:22:22,154 --> 01:22:23,329 Ilyet nem nagyon látni. 1024 01:22:25,679 --> 01:22:28,160 Lássuk csak hogyan pontozzák ezt a bírák. 1025 01:22:28,204 --> 01:22:30,249 A bírák 87-et adnak neki. 1026 01:22:34,036 --> 01:22:36,429 Larry Edgar lerúgta a konzervdobozról. 1027 01:22:46,352 --> 01:22:49,007 Mike Parenti egy hatalmas flip transzfer a fej fölött. 1028 01:22:49,051 --> 01:22:50,574 Lássuk, mit mondanak a bírók pontozzák őt. 1029 01:22:52,358 --> 01:22:54,970 Bejön a szülők 88-cal az első nekifutásra. 1030 01:22:56,493 --> 01:22:57,798 fiam! 1031 01:22:57,842 --> 01:22:59,235 Gyerünk, tesó. 1032 01:23:00,801 --> 01:23:02,499 A következő az új jövevény, John McCord, 1033 01:23:02,542 --> 01:23:03,717 Scott Carroll csapatának. 1034 01:23:07,678 --> 01:23:08,940 Egyre technikás már az elejétől fogva 1035 01:23:08,984 --> 01:23:10,463 farokorr csákánnyal. 1036 01:23:24,086 --> 01:23:25,609 Nézd azt az egykezest. 1037 01:23:25,652 --> 01:23:28,090 Meg tudja csavarni egészen 70-ig? 1038 01:23:32,877 --> 01:23:35,575 Ezzel befejezve egy 450-es teherautó-sofőr. 1039 01:23:35,619 --> 01:23:37,751 Ennek a gyereknek van néhány mozgása. 1040 01:23:39,405 --> 01:23:40,972 Lássuk csak amit a bírák adnak neki. 1041 01:23:41,016 --> 01:23:43,061 John McCord egy 89-essel! 1042 01:23:43,105 --> 01:23:44,976 Ez egy hihetetlen pontszám egy újoncnak. 1043 01:23:46,456 --> 01:23:47,631 Lássuk, meg tudja-e tartani hogy lendület a tálban. 1044 01:23:47,674 --> 01:23:48,588 Larry, mit gondolsz? 1045 01:23:48,632 --> 01:23:50,068 John McCord valódi esélyei? 1046 01:23:50,112 --> 01:23:53,202 - John ki? Szerintem ez a kezdő szerencséje. 1047 01:24:01,253 --> 01:24:03,125 Csak mert a lovasok trükköznek 1048 01:24:03,168 --> 01:24:04,778 nem jelenti azt, hogy nyerni fognak. 1049 01:24:04,822 --> 01:24:06,258 Nem túl szoros. 1050 01:24:06,302 --> 01:24:07,999 nagyon szükségem van rád abbahagyni a mozgást, oké? 1051 01:24:08,043 --> 01:24:09,957 Ahogyan használják a tál a legfontosabb. 1052 01:24:10,001 --> 01:24:11,220 Maradj nyugodtan. 1053 01:24:26,713 --> 01:24:30,195 A tavalyi bajnok, Larry Edgar, beugrik. 1054 01:24:30,239 --> 01:24:32,197 De a tál tényleg ahová hazahív. 1055 01:24:57,179 --> 01:24:59,572 - Bumm! Senki nem csinál ilyen asztalokat. 1056 01:24:59,616 --> 01:25:01,748 Nézd ezt a stílust! Olyan beteg! 1057 01:25:01,792 --> 01:25:03,446 Mindent, amit csinál annyi ereje van. 1058 01:25:03,489 --> 01:25:05,578 Pontosan egy nagyba nincs kéz be a bankba. 1059 01:25:05,622 --> 01:25:07,189 Hűha! Az a pontszám nehéz lesz legyőzni. 1060 01:25:07,232 --> 01:25:09,060 Edgar most szerzett 94-et! 1061 01:25:10,496 --> 01:25:12,368 Minden rendben. Lássuk csak mi van az újoncnak. 1062 01:25:12,411 --> 01:25:13,499 ♪ Csak figyelj! 1063 01:25:13,543 --> 01:25:15,458 ♪ Igen! Csak figyelj! 1064 01:25:29,167 --> 01:25:30,864 ♪ Csak figyelj 1065 01:25:30,908 --> 01:25:32,475 ♪ Ezt kaptam 1066 01:25:32,518 --> 01:25:34,172 ♪ Csak figyelj 1067 01:25:34,216 --> 01:25:36,000 ♪ Hé, hagyd ezt abba 1068 01:25:36,043 --> 01:25:37,958 ♪ Csak figyelj 1069 01:25:38,002 --> 01:25:39,482 John, az új gyerek, lehet ez. 1070 01:25:39,525 --> 01:25:42,311 azt hiszem, ezt a végére tudná vinni. 1071 01:25:42,354 --> 01:25:44,574 ♪ Igen, csak figyelj 1072 01:25:45,705 --> 01:25:47,403 ♪ Ezt kaptam Csak figyelj ♪ 1073 01:25:47,446 --> 01:25:48,621 Ó, az a hatalmas 540... 1074 01:25:48,665 --> 01:25:50,623 Hé! 1075 01:25:50,667 --> 01:25:51,929 Johnnak van ideje még egy trükkért. 1076 01:25:51,972 --> 01:25:53,844 Mi van neki? 1077 01:25:53,887 --> 01:25:55,193 Megyek a 720-ra. 1078 01:25:56,455 --> 01:25:58,457 ♪ Igen, csak figyelj 1079 01:26:05,421 --> 01:26:06,639 John lemegy. 1080 01:26:15,082 --> 01:26:16,083 Az orvosoknak vége most Johnnal. 1081 01:26:16,127 --> 01:26:16,954 Reméljük jól van. 1082 01:26:18,869 --> 01:26:19,826 Van-e valami nyakfájás? 1083 01:26:19,870 --> 01:26:21,219 - Nem. - Valami hátfájás? 1084 01:26:21,263 --> 01:26:22,568 Nem. 1085 01:26:25,136 --> 01:26:26,790 - Váll? - Ne nyúlj hozzá! 1086 01:26:26,833 --> 01:26:28,357 Igen. Rendben. 1087 01:26:28,400 --> 01:26:30,141 Készen áll a beállítására? 1088 01:26:30,185 --> 01:26:31,882 Kész? Egy, kettő, három! 1089 01:26:37,279 --> 01:26:38,932 Jól vagy, kölyök? 1090 01:26:38,976 --> 01:26:40,543 Rendben, gyerünk. 1091 01:26:40,586 --> 01:26:42,414 Nos, John lemegy hatalmas lehetőséget nyit meg 1092 01:26:42,458 --> 01:26:44,068 a többi lovas számára. 1093 01:26:44,111 --> 01:26:45,852 Ez egy közeli hívás lesz most ezzel az ütközéssel. 1094 01:26:45,896 --> 01:26:46,940 Szerintem Edgarnak van esélye. 1095 01:26:48,942 --> 01:26:49,813 Tudsz tekerni a vállad? 1096 01:26:54,209 --> 01:26:55,601 nem tudok. 1097 01:26:55,645 --> 01:26:56,820 Kimozdult. 1098 01:26:56,863 --> 01:26:57,603 Muszáj lesz vigye el a sürgősségire. 1099 01:26:58,996 --> 01:27:02,565 Az eredmények megvannak. Döntetlenünk van! 1100 01:27:02,608 --> 01:27:05,916 Larry Edgar és az új jövevény, John McCord, döntetlent ért el. 1101 01:27:07,004 --> 01:27:08,310 Ez soha korábban történt. 1102 01:27:08,353 --> 01:27:09,746 Ezt nem hiszem el. 1103 01:27:09,789 --> 01:27:11,878 Ez azt jelenti, hogy fogunk hirtelen halálba kell menni, 1104 01:27:11,922 --> 01:27:13,053 ha John tud lovagolni. 1105 01:27:13,097 --> 01:27:15,578 Ha nem tud, Larry lesz a győztesünk. 1106 01:27:18,058 --> 01:27:20,104 DQ-t kell csinálnunk. 1107 01:27:20,147 --> 01:27:21,453 - Gyerünk. - Nem, nem. Várjon. 1108 01:27:24,326 --> 01:27:25,196 be tudom állítani. 1109 01:27:27,329 --> 01:27:28,939 Majd vigyáznak rá ebből az ügyeletben. 1110 01:27:28,982 --> 01:27:30,810 - Nem. - Nem. 1111 01:27:30,854 --> 01:27:31,985 Meg tudta csinálni. Hadd csinálja. 1112 01:27:33,378 --> 01:27:36,207 birkóztam 15 évig. 1113 01:27:36,251 --> 01:27:38,775 Csak vegyél nekem öt percet. Ez minden, amire szükségem van. 1114 01:27:38,818 --> 01:27:40,298 Megkaplak az öt perced. 1115 01:27:40,342 --> 01:27:41,952 Hé, szükségem van a segítségedre. Jöjjön velem. 1116 01:27:47,044 --> 01:27:48,306 Ez fájdalmas lesz. 1117 01:27:52,702 --> 01:27:53,790 A fájdalom soha nem állított meg minket. 1118 01:27:57,228 --> 01:27:58,621 - Rendben. Háromra, rendben? 1119 01:27:58,664 --> 01:27:59,578 Rendben. 1120 01:28:01,232 --> 01:28:02,233 Egy... 1121 01:28:05,105 --> 01:28:06,890 Leálltunk az első két versenyzőnek. 1122 01:28:06,933 --> 01:28:08,805 Még John McCord eltörlésével is, 1123 01:28:08,848 --> 01:28:11,155 még mindig holtversenyben Larry Edgarral az első helyért. 1124 01:28:11,198 --> 01:28:12,548 Menni fognak fej fej mellett a nagy peremen. 1125 01:28:22,209 --> 01:28:23,080 Rendben, Edgar beszáll. 1126 01:28:23,123 --> 01:28:24,255 Lássuk, mi van vele. 1127 01:28:31,958 --> 01:28:34,265 Nagy dugaszolt hátraszaltó. 1128 01:28:34,309 --> 01:28:36,354 Senki nem csinálja olyan stílussal, mint Edgar. 1129 01:28:36,398 --> 01:28:38,617 Ez valami nem tanulhatsz. 1130 01:28:38,661 --> 01:28:40,924 Ilyen stílusod van vagy nem. 1131 01:28:42,186 --> 01:28:43,535 János a tetején a begurulásról. 1132 01:28:43,579 --> 01:28:45,450 Leszáll a válláról, 1133 01:28:45,494 --> 01:28:48,061 lássuk milyen hatással van a trükkjére. 1134 01:28:49,889 --> 01:28:51,978 Minden rendben. tessék. 1135 01:29:00,900 --> 01:29:02,293 az életem nem mindig volt ilyen. 1136 01:29:04,904 --> 01:29:07,342 Az általam hozott döntések közelebb vezetett a széléhez. 1137 01:29:08,604 --> 01:29:10,301 De azok a választások, 1138 01:29:10,345 --> 01:29:13,260 elvezettek valamihez Soha nem gondoltam volna, hogy valódi lehet. 1139 01:29:15,480 --> 01:29:17,134 És most már jobban tudom. 1140 01:29:17,177 --> 01:29:19,876 John, ha a dolgok nehézzé válnak, 1141 01:29:19,919 --> 01:29:21,834 ne feledd, hogy mondták Soha nem lenne fiam, 1142 01:29:24,924 --> 01:29:25,969 de most nálam van. 1143 01:29:48,818 --> 01:29:51,081 Gyerünk, John! Gyerünk! 1144 01:29:52,648 --> 01:29:54,214 Gyerünk, John! 1145 01:30:15,105 --> 01:30:18,108 Hatalmas dupla hordó öngyilkos hátraszaltó. 1146 01:30:18,151 --> 01:30:19,762 Ó, istenem! 1147 01:30:19,805 --> 01:30:21,590 Nem tudom, hogy az-e valaha is megcsinálták. 1148 01:30:24,767 --> 01:30:25,942 - Így van, John! így van! 1149 01:30:25,985 --> 01:30:27,639 Ő az öcsém. 1150 01:30:30,729 --> 01:30:33,384 És a bírák egyhangúak. 1151 01:30:33,428 --> 01:30:37,649 John McCord a győztes a Lucas Oil BMX Nationals csapatából! 1152 01:30:37,693 --> 01:30:40,478 - Ha-ha. Megcsináltad, John! 1153 01:31:20,518 --> 01:31:22,520 Anyám félelemmel élt az egész életét. 1154 01:31:23,869 --> 01:31:25,305 Most békében nyugszik. 1155 01:31:29,048 --> 01:31:31,311 Értesítettem vele, hogy legyőztem mindkettőnk félelme. 1156 01:31:36,926 --> 01:31:38,449 Köszönöm, anya, 1157 01:31:38,493 --> 01:31:40,016 amiért eléggé szeretsz hogy elengedjem. 1158 01:31:40,040 --> 01:32:05,040